1 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 manazashi sotto hitotsu 2 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 mírame suavemente 3 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 Haciendo una sola mirada gentil 4 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 atreverse nimo mitsukaranuyouni 5 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 para que nadie se entere 6 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 como si nadie te estuviera mirando, 7 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku 8 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 Sólo el tiempo suave pasa y desaparece. 9 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 casualmente, el flujo del tiempo se disipa. 10 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite 11 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 Oye, estoy seguro de que tus deseos llegarán al cielo. 12 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 Oye, estoy seguro de que las palabras del deseo llegarán al cielo. 13 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 koukai mo namida mo omoide ninaruhazu 14 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 Incluso las lágrimas de arrepentimiento deberían convertirse en recuerdos. 15 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 Los arrepentimientos y las lágrimas también deberían convertirse en tus recuerdos. 16 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 narande aruita konomichi 17 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 Este camino que caminamos juntos 18 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 Caminando y siguiendo este camino, 19 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo 20 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 Algún día volveré aquí 21 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 Algún día, algún día, me traerá de vuelta aquí. 22 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 nanigenaku furimuitara hora kimi no egao 23 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 Cuando casualmente me di la vuelta, vi tu sonrisa 24 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 e inocentemente giraré la cabeza… haciéndote sonreír. 25 00:01:34,320 --> 00:01:36,780 Toma, Guri-chan. ¡Es la hora del almuerzo! 26 00:01:41,520 --> 00:01:45,520 Me pregunto si también es hora de almorzar para Suguru-san en la escuela. 27 00:01:46,560 --> 00:01:49,600 Bueno, creo que yo también comeré. 28 00:01:49,600 --> 00:01:53,270 Cítricos, una calabaza flotando... 29 00:01:53,270 --> 00:01:56,810 No es dulce, como la fruta fresca... 30 00:01:56,810 --> 00:01:59,710 El corazón de una niña inocente está amargo... 31 00:01:59,640 --> 00:02:01,140 Oh 32 00:01:59,940 --> 00:02:01,140 ¿Oh? 33 00:02:03,110 --> 00:02:04,810 C-¿Cómo...? 34 00:02:04,810 --> 00:02:07,250 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 35 00:02:09,350 --> 00:02:14,190 Episodio 2 36 00:02:09,350 --> 00:02:14,190 Profesora Saori, 25 años 37 00:02:20,000 --> 00:02:24,600 Suguru, sobre tus almuerzos de la semana pasada... 38 00:02:20,950 --> 00:02:24,540 Toshiya Hamaguchi 39 00:02:24,600 --> 00:02:26,370 Kiyomi Kawahara 40 00:02:24,600 --> 00:02:26,370 Ella realmente pone su corazón en ello todos los días. 41 00:02:26,370 --> 00:02:26,800 Ella realmente pone su corazón en ello todos los días. 42 00:02:26,800 --> 00:02:28,340 ¿T-tú lo crees? 43 00:02:27,830 --> 00:02:30,620 sakura miyuki 44 00:02:28,340 --> 00:02:31,240 Arroz con pollo y verduras fritas, ¿eh? 45 00:02:31,240 --> 00:02:34,570 Aquí viene una bandera, por lo que hay que colocarla en posición vertical. 46 00:02:31,330 --> 00:02:34,840 Rin Todoroki 47 00:02:35,580 --> 00:02:37,580 A ver... Déjame probar. 48 00:02:36,090 --> 00:02:38,130 Chizuko Ooe 49 00:02:38,850 --> 00:02:39,810 Muerde. 50 00:02:43,850 --> 00:02:47,220 Este sabor sabe claramente a arroz con pollo... 51 00:02:47,220 --> 00:02:50,760 ...del restaurante japonés Kanta, Shirokke! 52 00:02:51,160 --> 00:02:54,520 ¡El shumai de ayer era como el Shuutoku-ken de Yokohama! 53 00:02:55,860 --> 00:02:59,190 ¿Quién diablos podría ser tu doncella? 54 00:02:59,530 --> 00:03:03,020 Ella es... eh... sólo una sirvienta común y corriente. 55 00:03:03,450 --> 00:03:03,700 Eh 56 00:03:03,700 --> 00:03:04,030 Eh 57 00:03:04,240 --> 00:03:05,210 Ahora que lo pienso, 58 00:03:05,210 --> 00:03:08,560 Cuando llamé, la voz al otro lado de la línea era extrañamente linda. 59 00:03:09,180 --> 00:03:10,730 Hola, esta es la residencia Misato. 60 00:03:12,280 --> 00:03:14,960 S-Ella tiene una voz joven, como una actriz de doblaje. 61 00:03:15,280 --> 00:03:16,040 Estás mintiendo. 62 00:03:16,040 --> 00:03:16,920 Está mintiendo. 63 00:03:17,220 --> 00:03:18,070 Es cierto. 64 00:03:19,020 --> 00:03:21,990 Desde que contrataste a una sirvienta... 65 00:03:21,990 --> 00:03:24,210 ...no es sólo el almuerzo, tu uniforme... 66 00:03:24,460 --> 00:03:26,510 Lo plancha todos los días, ¿verdad? 67 00:03:26,720 --> 00:03:26,760 muy sospechoso 68 00:03:26,760 --> 00:03:26,810 muy sospechoso 69 00:03:26,760 --> 00:03:29,240 Muy sospechoso. 70 00:03:26,810 --> 00:03:30,350 muy sospechoso 71 00:03:30,530 --> 00:03:33,690 ¿Dudas de mí? ¡Ella es sólo una criada! 72 00:03:31,230 --> 00:03:33,690 Aunque sus almuerzos son perfectos... 73 00:03:33,940 --> 00:03:37,290 ...ella ha olvidado una cosa hoy. 74 00:03:37,540 --> 00:03:40,090 Yo también estaba deseando que llegara el postre. 75 00:03:42,680 --> 00:03:44,760 Debo entregar esto inmediatamente. 76 00:03:50,890 --> 00:03:53,160 Invoco a Sylpheed. 77 00:04:11,670 --> 00:04:14,060 Qué estúpido de mi parte. No puedo creer... 78 00:04:14,440 --> 00:04:18,050 ...No puedo permitirme nada para acompañar mi arroz. 79 00:04:18,050 --> 00:04:21,300 Gasté demasiado en alcohol este mes. 80 00:04:21,550 --> 00:04:25,270 Me siento tan patético que no puedo comer en la sala de profesores. 81 00:04:25,620 --> 00:04:29,090 Como docente, es importante acercarse a los estudiantes... 82 00:04:29,090 --> 00:04:31,970 ...así que pensé en comer en el salón de clases esta semana. 83 00:04:33,460 --> 00:04:35,500 Como alguien con belleza e inteligencia... 84 00:04:35,500 --> 00:04:38,500 ...tan hermosa que trastorno la vida de los hombres... 85 00:04:38,500 --> 00:04:42,690 ...es mi deber no ser visto avergonzadamente en público. 86 00:04:48,340 --> 00:04:49,420 ¡Gracias! 87 00:04:53,950 --> 00:04:55,000 Eh... 88 00:04:55,640 --> 00:04:56,560 Je je... 89 00:04:57,010 --> 00:04:58,840 Maldita sea, me han visto. 90 00:04:59,020 --> 00:05:03,320 Je je ... 91 00:04:59,290 --> 00:05:01,840 Espera, ¿esta chica salió del cielo? 92 00:05:02,220 --> 00:05:03,440 No puede ser. 93 00:05:03,690 --> 00:05:05,330 Por cierto, señorita... 94 00:05:05,330 --> 00:05:08,410 ...no se permiten personas ajenas a la escuela. 95 00:05:08,660 --> 00:05:09,580 ¡Así es! 96 00:05:09,830 --> 00:05:11,580 ¡Debo entregarle esto a Suguru-san rápidamente! 97 00:05:12,730 --> 00:05:17,390 ¿Dónde está el aula de octavo grado, división 4, si se me permite preguntar? 98 00:05:17,640 --> 00:05:21,130 ¿Octavo grado, división 4? ¿Te refieres a Misato Suguru-kun? 99 00:05:21,540 --> 00:05:21,950 Sí. 100 00:05:23,910 --> 00:05:27,070 Entonces, ¿cómo es tu doncella? 101 00:05:27,320 --> 00:05:29,870 ¿Eh? B-Bueno... 102 00:05:30,120 --> 00:05:32,000 Ella es... ya sabes. 103 00:05:32,250 --> 00:05:34,190 Una mujer sencilla de mediana edad. 104 00:05:34,190 --> 00:05:35,310 ¡Totalmente promedio! 105 00:05:35,560 --> 00:05:36,540 ¡Suguru-san! 106 00:05:36,790 --> 00:05:37,510 ¡Oh, oh! 107 00:05:40,760 --> 00:05:41,980 ¡Mahoro-san! ¿Qué? 108 00:05:42,230 --> 00:05:46,950 Lo lamento. Olvidé por completo poner esto en tu lonchera. 109 00:05:47,200 --> 00:05:49,030 hipnotizado 110 00:05:47,200 --> 00:05:48,850 ¿Esta es la doncella de Suguru? 111 00:05:49,030 --> 00:05:49,070 Rubor 112 00:05:49,070 --> 00:05:49,110 rubor 113 00:05:49,100 --> 00:05:50,090 ¡Ella es linda! 114 00:05:49,110 --> 00:05:49,160 rubor 115 00:05:49,160 --> 00:05:49,200 rubor 116 00:05:49,200 --> 00:05:49,240 rubor 117 00:05:49,240 --> 00:05:49,280 rubor 118 00:05:49,280 --> 00:05:49,320 rubor 119 00:05:49,320 --> 00:05:49,370 rubor 120 00:05:49,370 --> 00:05:49,410 rubor 121 00:05:49,410 --> 00:05:49,450 rubor 122 00:05:49,450 --> 00:05:49,490 rubor 123 00:05:49,490 --> 00:05:49,530 rubor 124 00:05:49,530 --> 00:05:49,570 rubor 125 00:05:49,570 --> 00:05:49,620 rubor 126 00:05:49,620 --> 00:05:49,660 rubor 127 00:05:49,660 --> 00:05:50,280 rubor 128 00:05:50,280 --> 00:05:50,530 apretar 129 00:05:50,340 --> 00:05:51,890 ¿A quién llama llano...? 130 00:05:50,530 --> 00:05:52,080 apretar 131 00:05:52,140 --> 00:05:53,930 ...mujer de mediana edad? 132 00:05:52,620 --> 00:05:54,120 irritado 133 00:05:54,180 --> 00:05:56,860 ¡Así que este es el chef legendario! 134 00:05:55,580 --> 00:05:55,910 EEK! 135 00:05:55,910 --> 00:05:56,290 EEK! 136 00:05:56,290 --> 00:05:57,120 EEK! 137 00:05:57,310 --> 00:06:01,420 El postre de hoy es una tarta de frutas. 138 00:06:01,420 --> 00:06:03,340 Ahora por favor come. 139 00:06:04,490 --> 00:06:08,840 Bueno, ¿puedo pedirte una explicación, Misato-kun? 140 00:06:12,490 --> 00:06:14,910 ¿Podrías presentarte? 141 00:06:15,160 --> 00:06:17,310 Ciertamente, mi nombre es Mahoro. 142 00:06:17,670 --> 00:06:21,480 Disculpe, pero ¿cuál es su relación con Suguru-kun? 143 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 ¿Relación? 144 00:06:23,670 --> 00:06:24,620 Déjeme ver. 145 00:06:24,870 --> 00:06:27,080 Le entrego mi cuerpo y mi alma... 146 00:06:28,180 --> 00:06:29,360 ¿Su cuerpo y alma? 147 00:06:30,040 --> 00:06:31,820 ...para ayudar a Misato a casa. 148 00:06:31,880 --> 00:06:32,970 ¿ELLA SE ENTREGÓ A ÉL? 149 00:06:34,880 --> 00:06:35,240 Fantasear 150 00:06:35,150 --> 00:06:38,290 El bastardo afortunado... 151 00:06:35,240 --> 00:06:38,330 Fantasear 152 00:06:38,350 --> 00:06:40,160 Me esfuerzo al máximo... 153 00:06:40,160 --> 00:06:42,770 ...cumpliendo con mis deberes de todo corazón. 154 00:06:43,020 --> 00:06:44,080 ¿ELLA SE ENTREGÓ A ÉL? 155 00:06:44,490 --> 00:06:45,400 Suguru-san... 156 00:06:45,400 --> 00:06:45,960 Mahoro... 157 00:06:46,230 --> 00:06:49,260 *golpe, golpe* 158 00:06:47,400 --> 00:06:49,250 Suguru tiene agallas. 159 00:06:49,900 --> 00:06:52,820 Quiero hacer lo mejor que pueda por él. 160 00:06:53,070 --> 00:06:54,250 Ella se entregó a él. 161 00:06:54,740 --> 00:06:56,020 ¡Maestro! 162 00:06:56,270 --> 00:06:58,080 *golpe, golpe* 163 00:06:58,410 --> 00:06:59,820 Chico malo. 164 00:07:00,070 --> 00:07:02,860 En otras palabras, soy una sirvienta que trabaja para Suguru-san. 165 00:07:06,580 --> 00:07:08,920 No puedo creer que una niña como ella... 166 00:07:08,920 --> 00:07:12,370 ...aterrizó en la casa de Misato-kun donde vive solo. 167 00:07:12,620 --> 00:07:13,310 ¡Fallé! 168 00:07:13,560 --> 00:07:17,530 Puede que sea una chica tonta y tonta, pero Misato-kun es un niño. 169 00:07:17,530 --> 00:07:19,590 Si se quedan solos bajo el mismo techo... 170 00:07:19,590 --> 00:07:22,850 ...¡su juventud excesivamente abundante bien podría explotar! 171 00:07:23,040 --> 00:07:23,130 ¡Oh! 172 00:07:23,100 --> 00:07:25,030 ¡No es bueno! 173 00:07:23,130 --> 00:07:23,290 ¡Oh! 174 00:07:23,290 --> 00:07:23,420 ¡Oh! 175 00:07:23,420 --> 00:07:23,540 ¡Oh! 176 00:07:23,540 --> 00:07:23,670 ¡Oh! 177 00:07:23,670 --> 00:07:23,790 ¡Oh! 178 00:07:23,790 --> 00:07:23,920 ¡Oh! 179 00:07:23,920 --> 00:07:24,040 ¡Oh! 180 00:07:24,040 --> 00:07:24,170 ¡Oh! 181 00:07:24,170 --> 00:07:24,250 ¡Oh! 182 00:07:24,250 --> 00:07:24,420 ¡Oh! 183 00:07:24,420 --> 00:07:24,540 ¡Oh! 184 00:07:24,540 --> 00:07:24,670 ¡Oh! 185 00:07:24,670 --> 00:07:24,790 ¡Oh! 186 00:07:24,790 --> 00:07:24,920 ¡Oh! 187 00:07:24,920 --> 00:07:25,040 ¡Oh! 188 00:07:25,030 --> 00:07:26,200 Soy yo quien debería darle... 189 00:07:25,040 --> 00:07:25,170 ¡Oh! 190 00:07:25,170 --> 00:07:25,290 ¡Oh! 191 00:07:25,290 --> 00:07:25,420 ¡Oh! 192 00:07:25,420 --> 00:07:25,540 ¡Oh! 193 00:07:25,540 --> 00:07:25,630 ¡Oh! 194 00:07:25,630 --> 00:07:25,790 ¡Oh! 195 00:07:25,790 --> 00:07:25,920 ¡Oh! 196 00:07:25,920 --> 00:07:26,050 ¡Oh! 197 00:07:26,050 --> 00:07:26,130 ¡Oh! 198 00:07:26,130 --> 00:07:28,670 girar 199 00:07:26,200 --> 00:07:27,340 Soy yo quien debería darle... 200 00:07:27,340 --> 00:07:28,750 ... "lecciones privadas" cercanas y personales. 201 00:07:29,400 --> 00:07:33,340 ¡Maestro, no puedo soportarlo más! 202 00:07:33,340 --> 00:07:34,610 Ser paciente. 203 00:07:34,610 --> 00:07:36,660 Los conceptos básicos son los más vitales. 204 00:07:37,510 --> 00:07:38,630 E-Esto es malo. 205 00:07:38,880 --> 00:07:41,850 ¡Debo tomar medidas inmediatas! 206 00:07:45,090 --> 00:07:46,660 Cuéntame sobre Mahoro-san más tarde. Hamiji. 207 00:07:48,000 --> 00:07:49,330 ¡Eres un tipo sucio! Chizu. 208 00:07:51,560 --> 00:07:53,030 Bien, bien. 209 00:07:53,030 --> 00:07:55,850 Sabía que no podía evitar este día. 210 00:07:55,990 --> 00:07:56,700 ¿Estás viviendo con esa preciosidad? 211 00:07:56,740 --> 00:07:57,450 ¡Preséntame! 212 00:07:57,400 --> 00:08:01,950 Aún así, supongo que Mahoro-san les parece lindo a todos. 213 00:07:57,490 --> 00:07:58,200 ¿Cuántos años tiene Mahoro? 214 00:07:58,240 --> 00:08:00,450 Es amor a primera vista. 215 00:07:58,240 --> 00:08:00,450 ¿Tiene novio? 216 00:07:58,240 --> 00:08:00,450 ¡Suguru, idiota! ¡Luchemos! 217 00:08:00,450 --> 00:08:02,160 Es amor a primera vista. 218 00:08:00,450 --> 00:08:02,160 ¿Tiene novio? 219 00:08:00,450 --> 00:08:02,160 ¡Suguru, idiota! ¡Luchemos! 220 00:08:02,470 --> 00:08:05,960 He estado disfrutando cada día desde que ella vino. 221 00:08:06,340 --> 00:08:09,580 Ella me despierta por la mañana, prepara buena comida, 222 00:08:09,580 --> 00:08:12,410 se baña conmigo, y el interior de la casa... 223 00:08:12,410 --> 00:08:14,660 ...se vuelve más limpio cada vez que lo miro. 224 00:08:15,150 --> 00:08:17,890 Ella ha ordenado el primer piso... 225 00:08:17,890 --> 00:08:20,710 ...así que probablemente empezará a arreglar mi habitación hoy. 226 00:08:20,960 --> 00:08:22,870 ¿Mi habitación? 227 00:08:23,120 --> 00:08:25,140 ¡Oh, no! 228 00:08:25,390 --> 00:08:27,170 ¡Mi escondite secreto! 229 00:08:29,100 --> 00:08:30,450 ¿Qué pasa, Misato-kun? 230 00:08:30,700 --> 00:08:34,650 Los escondí debajo de mi cama, así que, si tengo suerte, ella no los verá. 231 00:08:36,570 --> 00:08:38,320 Oh. Una revista sucia. 232 00:08:38,570 --> 00:08:42,060 ¡No, Mahoro-san hace un trabajo minucioso! ¿Cómo no puede hacerlo? 233 00:08:42,290 --> 00:08:44,190 Mahoro-san habla muy en serio... 234 00:08:42,290 --> 00:08:45,470 Creo que los pensamientos sucios son malos. 235 00:08:45,910 --> 00:08:48,220 ¡Tengo que llegar a casa lo antes posible! 236 00:09:00,500 --> 00:09:01,750 ¡Suguru se escapó! ¡No es justo! 237 00:09:02,000 --> 00:09:03,520 ¡No dejes que se escape! 238 00:09:03,770 --> 00:09:08,040 Por favor, no veas mis revistas sucias... 239 00:09:09,640 --> 00:09:11,220 ¿Por qué tuvo que pasar esto? 240 00:09:12,910 --> 00:09:14,830 Vaya, eres un niño vigoroso. 241 00:09:15,680 --> 00:09:17,660 ¡Lo siento, tengo prisa! 242 00:09:16,610 --> 00:09:17,070 waa 243 00:09:17,070 --> 00:09:19,620 waa 244 00:09:17,880 --> 00:09:18,830 Bueno, maestra, ¡adiós! 245 00:09:18,980 --> 00:09:20,000 O-Oye... ¡Espera! 246 00:09:20,950 --> 00:09:22,630 ¡No conseguirás a Mahoro solo! 247 00:09:23,280 --> 00:09:24,700 Son tan enérgicos. 248 00:09:27,020 --> 00:09:28,140 No puedo seguir. 249 00:09:28,390 --> 00:09:32,600 Suguru siempre ha sido rápido. 250 00:09:36,560 --> 00:09:37,940 Yo... les gané. 251 00:09:40,900 --> 00:09:42,820 Mahoro-san, estoy en casa. 252 00:09:43,570 --> 00:09:44,810 Bienvenido a casa. 253 00:09:46,540 --> 00:09:48,890 Hoy estás en casa un poco más temprano de lo habitual. 254 00:09:51,210 --> 00:09:53,200 Ella está actuando normalmente. 255 00:09:53,450 --> 00:09:54,320 Lo que significa... 256 00:09:55,620 --> 00:09:57,110 ¡Gracias Dios! 257 00:09:57,550 --> 00:10:00,910 Voy a cambiar. ¿Podrías traerme una bebida fría? 258 00:10:01,160 --> 00:10:01,970 Seguro. 259 00:10:02,130 --> 00:10:03,460 ¡Guau, increíble! 260 00:10:03,990 --> 00:10:05,900 Es como si no fuera mi habitación. 261 00:10:12,000 --> 00:10:13,700 Por cierto, Suguru-san. 262 00:10:13,700 --> 00:10:15,890 Hay algo que me gustaría discutir. 263 00:10:16,090 --> 00:10:16,670 Asaoka Rika Tetas Legendarias 264 00:10:16,670 --> 00:10:17,670 Asaoka Rika Tetas Legendarias 265 00:10:17,670 --> 00:10:23,390 Asaoka Rika Tetas Legendarias 266 00:10:18,170 --> 00:10:20,510 Creo que los pensamientos sucios son malos. 267 00:10:20,510 --> 00:10:22,240 Escucha, Suguru-san. 268 00:10:22,240 --> 00:10:23,470 Los senos de las mujeres... 269 00:10:23,910 --> 00:10:27,220 ...son vasos importantes para proporcionar comida a los bebés... 270 00:10:27,220 --> 00:10:30,340 ...y los hombres nunca deben verlo de manera lasciva. 271 00:10:30,590 --> 00:10:34,060 Estoy seguro de que tu madre te enseñó eso cuando te crió. 272 00:10:34,060 --> 00:10:38,560 Estás mirando los pechos de las mujeres en una revista sucia con ojos lascivos. 273 00:10:38,990 --> 00:10:41,530 Veo la tendencia de tu colección... 274 00:10:41,530 --> 00:10:46,370 ...pero las mujeres con senos grandes tienen una carga mayor que soportar, 275 00:10:46,370 --> 00:10:48,570 y he oído que sufren de problemas de espalda. 276 00:10:48,570 --> 00:10:51,260 Y lo más importante, las habilidades de una mujer... 277 00:10:51,260 --> 00:10:53,760 ...¡no tiene nada que ver con el tamaño de sus pechos! 278 00:11:04,970 --> 00:11:05,970 Buen día. 279 00:11:06,020 --> 00:11:06,660 Buen día. 280 00:11:06,690 --> 00:11:07,680 ¡Buen día! 281 00:11:07,670 --> 00:11:08,500 Buen día. 282 00:11:08,110 --> 00:11:09,290 ¡Buen día! 283 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 Sí, buenos días. 284 00:11:12,280 --> 00:11:13,910 Mi traje fino de verano... 285 00:11:13,910 --> 00:11:17,320 ...que no puede ocultar mi maravillosa y elegante carne... 286 00:11:17,320 --> 00:11:19,650 ...capta las miradas ardientes de mis corderitos... 287 00:11:19,650 --> 00:11:22,610 ...¡y hace que florezca una flor aún más grande y exuberante! 288 00:11:23,860 --> 00:11:25,630 ¡El verano es de las mujeres! 289 00:11:28,430 --> 00:11:29,150 ¡Sin embargo! 290 00:11:31,330 --> 00:11:32,410 ¡Buen día! 291 00:11:33,670 --> 00:11:37,140 Recientemente sufrí de esperanzas incumplidas, 292 00:11:37,140 --> 00:11:40,470 porque tú, a quien quiero mirar con más fervor, 293 00:11:40,470 --> 00:11:42,760 no mirará en mi dirección. 294 00:11:43,210 --> 00:11:44,760 Hasta hace 10 días... 295 00:11:45,310 --> 00:11:46,900 Shikijo-sensei... 296 00:11:47,350 --> 00:11:49,230 G-Buenos días. 297 00:11:49,480 --> 00:11:51,220 No, Misato-kun. 298 00:11:51,220 --> 00:11:53,560 Si me miras así, yo... 299 00:11:54,230 --> 00:11:54,810 ¡Ah! 300 00:11:59,130 --> 00:12:01,210 Sólo una cosa pudo haber causado esto. 301 00:12:04,330 --> 00:12:06,180 Me encantan los senos pequeños. ¡Son geniales! 302 00:12:06,730 --> 00:12:10,750 ¡Ese pequeño mocoso! 303 00:12:10,750 --> 00:12:13,210 gurí 304 00:12:16,210 --> 00:12:18,050 ¡Buenas tardes! 305 00:12:18,380 --> 00:12:20,560 Pasa, te estábamos esperando. 306 00:12:20,810 --> 00:12:23,000 ¡Disculpe! 307 00:12:23,850 --> 00:12:25,170 Aún así... 308 00:12:25,420 --> 00:12:27,490 Seguro que puede cambiar si quiere. 309 00:12:27,490 --> 00:12:28,970 Es como si lo hubieran reconstruido. 310 00:12:29,190 --> 00:12:31,190 Hace sólo 10 días... 311 00:12:31,190 --> 00:12:33,010 ...este lugar parecía un basurero. 312 00:12:33,760 --> 00:12:34,950 ¡Bueno, lo siento! 313 00:12:35,200 --> 00:12:35,950 Ahora, ahora... 314 00:12:36,600 --> 00:12:37,980 Toma, esto es un regalo. 315 00:12:38,470 --> 00:12:40,050 Pero es una lástima que esté lloviendo. 316 00:12:40,190 --> 00:12:43,450 Conjunto de origamis 317 00:12:40,300 --> 00:12:41,550 ¿Qué es? 318 00:12:41,800 --> 00:12:43,450 Es casi la hora del Festival de las Estrellas. 319 00:12:44,740 --> 00:12:46,990 No he hecho esto desde el jardín de infantes. 320 00:12:47,240 --> 00:12:48,730 He preparado té. 321 00:12:49,160 --> 00:12:49,970 ¡Guau! 322 00:12:50,000 --> 00:12:51,480 ¿Esto es casero? 323 00:12:51,880 --> 00:12:55,070 Sí, espero que sea de vuestro gusto. 324 00:12:55,320 --> 00:12:56,620 E-Esto es... 325 00:13:00,590 --> 00:13:02,910 U-um... ¿Sí? ¿Disculpe? 326 00:13:03,160 --> 00:13:06,210 Oh, no le hagas caso. Ella lo hace todo el tiempo. 327 00:13:06,460 --> 00:13:08,290 Este sabor es como el pastel de durazno... 328 00:13:08,290 --> 00:13:11,380 ...¡en la tienda de dulces Betomarias de Shibuya! 329 00:13:11,630 --> 00:13:13,680 Es mi favorito... 330 00:13:14,070 --> 00:13:18,110 Hice muchos, así que sírvete todo lo que quieras. 331 00:13:18,540 --> 00:13:20,860 Escribamos deseos para el Festival de las Estrellas. 332 00:13:21,240 --> 00:13:23,040 Es un poco vergonzoso. 333 00:13:23,040 --> 00:13:24,490 Realmente ha pasado mucho tiempo. 334 00:13:25,110 --> 00:13:26,850 ¿Quieres un artículo también? 335 00:13:28,450 --> 00:13:33,450 Um, ¿qué pasa si escribes un deseo en este papel? 336 00:13:35,660 --> 00:13:40,210 Si cuelgas el papel de tus deseos en una rama de bambú, ¡se hará realidad! 337 00:13:40,730 --> 00:13:42,560 No sabía nada de eso. 338 00:13:42,560 --> 00:13:44,210 Ya veo... Un deseo, ¿eh? 339 00:13:44,460 --> 00:13:44,840 quiero una diversion verano ¡vacaciones! 340 00:13:44,460 --> 00:13:45,340 Quiero ser de alguien maravilloso esposa. 341 00:13:44,460 --> 00:13:45,340 jugador ¡en Japón! 342 00:13:44,460 --> 00:13:45,340 Quiero a incendio ¡¡amar!! 343 00:13:44,760 --> 00:13:45,340 juguemos durante las vacaciones de verano 344 00:13:45,340 --> 00:13:46,130 Quiero ser de alguien maravilloso esposa. 345 00:13:45,340 --> 00:13:46,130 jugador ¡en Japón! 346 00:13:45,340 --> 00:13:46,130 Quiero a incendio ¡¡amar!! 347 00:13:45,340 --> 00:13:46,130 juguemos durante las vacaciones de verano 348 00:13:46,010 --> 00:13:46,630 quiero una diversion verano ¡vacaciones! 349 00:13:46,130 --> 00:13:46,630 Quiero ser de alguien maravilloso esposa. 350 00:13:46,130 --> 00:13:46,630 jugador ¡en Japón! 351 00:13:46,130 --> 00:13:46,630 Quiero a incendio ¡¡amar!! 352 00:13:46,130 --> 00:13:46,630 juguemos durante las vacaciones de verano 353 00:13:46,630 --> 00:13:48,760 I EN I S h F EL R EN EL R l D PAG Y A do Y 354 00:13:46,630 --> 00:13:48,760 METRO I S A t EL S EN GRAMO EN R EN 355 00:13:47,030 --> 00:13:48,550 Mira aquí, tú... 356 00:13:50,500 --> 00:13:51,550 Uno... 357 00:13:51,800 --> 00:13:53,860 También escribí un deseo. ¡Aquí! 358 00:13:54,020 --> 00:13:58,440 I EN I S h F EL R Y A R t h PAG Y A do Y 359 00:13:55,560 --> 00:13:58,440 METRO A h EL R EL 360 00:14:00,050 --> 00:14:01,060 Ella seguro que es diferente. 361 00:14:02,350 --> 00:14:04,160 Sois dos guisantes en una vaina. 362 00:14:07,700 --> 00:14:08,250 ¿Oh? 363 00:14:08,470 --> 00:14:09,990 Está bien. ¡Lo conseguiré! 364 00:14:10,720 --> 00:14:11,370 ¡Ya voy! 365 00:14:13,930 --> 00:14:15,240 ¡Shikijo-sensei! 366 00:14:17,530 --> 00:14:20,410 Estoy haciendo visitas especiales a mis alumnos. 367 00:14:22,340 --> 00:14:24,640 Vaya, todos están aquí. 368 00:14:24,640 --> 00:14:27,840 Sensei, ¿qué estás haciendo en casa de Suguru? 369 00:14:27,840 --> 00:14:29,590 Por la misma razón que tú... 370 00:14:29,840 --> 00:14:30,560 Quizás. 371 00:14:31,930 --> 00:14:32,970 En realidad están representando a la División 4 del Grado 8. 372 00:14:31,930 --> 00:14:32,970 Investigadores Mahoro 373 00:14:32,970 --> 00:14:34,100 En realidad están representando a la División 4 del Grado 8. 374 00:14:32,970 --> 00:14:34,100 Investigadores Mahoro 375 00:14:35,480 --> 00:14:39,650 Los invité de inmediato para aclarar el malentendido, pero... 376 00:14:39,650 --> 00:14:42,430 ¿Por qué tengo el peor presentimiento sobre esto? 377 00:14:44,060 --> 00:14:44,640 Ayudar a sí mismo. 378 00:14:45,590 --> 00:14:47,710 Vaya, no era necesario. 379 00:14:47,960 --> 00:14:50,410 ¿Estoy en lo cierto en que tu nombre es Mahoro-san? 380 00:14:50,730 --> 00:14:54,430 Pareces bastante joven, pero ¿cuántos años tienes? 381 00:14:54,430 --> 00:14:55,480 ¿Mi edad? 382 00:14:57,200 --> 00:14:59,460 Fui construido 9 años y 2 meses... 383 00:14:59,710 --> 00:15:00,720 ¡Tiene 19 años! 384 00:15:03,210 --> 00:15:04,670 ¿Cuál es tu apellido? 385 00:15:05,010 --> 00:15:06,490 Soy un androide, así que... 386 00:15:08,620 --> 00:15:09,470 ¡Es Ando-san! 387 00:15:12,320 --> 00:15:14,430 ¿Mi nombre es Ando Mahoro? 388 00:15:14,750 --> 00:15:16,430 ¿Dónde naciste? 389 00:15:16,820 --> 00:15:18,260 Debajo de Ebisu. 390 00:15:19,230 --> 00:15:19,930 ¡En Ebisu! 391 00:15:20,260 --> 00:15:24,400 Un momento, Misato-kun. Le pregunto a Ando-san, no a ti. 392 00:15:24,400 --> 00:15:26,270 Eh, yo... 393 00:15:27,570 --> 00:15:30,900 No me dijeron que mantuviera a Vesper en secreto. 394 00:15:30,900 --> 00:15:33,910 y realmente no me gusta mentir. 395 00:15:33,910 --> 00:15:36,220 Pero Suguru-san parece nervioso, así que... 396 00:15:38,080 --> 00:15:41,910 Mmm, mi verdadero nombre es Ando Mahoro. 397 00:15:41,910 --> 00:15:43,460 y este año cumplo 19 años. 398 00:15:43,980 --> 00:15:47,220 Nací en Ebisu, Tokio pero el trabajo de mi padre 399 00:15:47,220 --> 00:15:50,720 Me crié en el extranjero entre los 3 y los 14 años. 400 00:15:50,720 --> 00:15:53,960 Mi familia está formada por padres y una hermana pequeña. 401 00:15:53,960 --> 00:15:55,460 Terminé la escuela esta primavera 402 00:15:55,460 --> 00:15:57,860 y fui al servicio de referencia de Vesper Maid. 403 00:15:57,860 --> 00:16:01,100 Misato-sama es mi primer empleador como sirvienta, 404 00:16:01,100 --> 00:16:04,020 así que me gustaría hacer todo lo posible para servirle. 405 00:16:04,440 --> 00:16:06,480 ¡Estoy a sus órdenes todos! 406 00:16:10,810 --> 00:16:12,070 ¡Gracias por el té! 407 00:16:12,100 --> 00:16:12,900 Nos vemos mañana 408 00:16:12,900 --> 00:16:13,920 Dejó de llover. 409 00:16:14,480 --> 00:16:15,070 ¡Nos vemos! 410 00:16:15,520 --> 00:16:16,560 ¡Nos vemos! 411 00:16:16,920 --> 00:16:18,430 ¿Eh? ¿Dónde está Shikijo-sensei? 412 00:16:20,790 --> 00:16:22,390 ¿Quieres segundos? 413 00:16:25,390 --> 00:16:26,200 Gracias. 414 00:16:28,160 --> 00:16:30,960 Si a Suguru-san no le gusta tener invitados... 415 00:16:30,960 --> 00:16:32,870 ... debería salir y decirlo. 416 00:16:34,300 --> 00:16:36,170 Definitivamente es una sirvienta sospechosa. 417 00:16:36,170 --> 00:16:38,150 Puede que haya engañado a los otros gorriones, 418 00:16:38,400 --> 00:16:40,450 pero nada escapa a estos ojos vigilantes. 419 00:16:45,480 --> 00:16:48,940 Está bien contratar a alguien para que cuide la casa. 420 00:16:49,280 --> 00:16:49,940 Sí... 421 00:16:50,280 --> 00:16:53,820 Pero una chica de 19 años, ¿eh? 422 00:16:54,030 --> 00:16:54,780 Sí... 423 00:16:55,220 --> 00:16:58,410 Pues, con un chico de tu edad... 424 00:17:01,390 --> 00:17:04,780 Creo que la preocupación natural entrará en juego. 425 00:17:05,030 --> 00:17:07,310 ¿Quieres que resuelva este problema? 426 00:17:09,400 --> 00:17:10,820 Misato-kun. 427 00:17:14,690 --> 00:17:18,400 No, si chupas tan fuerte, yo... 428 00:17:20,750 --> 00:17:21,390 ¡Suguru-san! 429 00:17:24,050 --> 00:17:25,970 Ya casi es hora de bañarte. 430 00:17:26,120 --> 00:17:28,400 E-Eso es verdad. Sí. ¡Yo haré eso! 431 00:17:28,890 --> 00:17:31,440 Bueno, sensei, supongo que eso es todo... Adiós. 432 00:17:31,690 --> 00:17:34,180 Esperaré aquí, si todo está bien. 433 00:17:36,130 --> 00:17:37,510 Muy bien, vámonos. 434 00:17:37,760 --> 00:17:38,480 Sí. 435 00:17:43,900 --> 00:17:45,620 ¡Espera un maldito segundo! 436 00:17:45,870 --> 00:17:48,120 ¿P-P-Por qué lo sigues hasta allí? 437 00:17:48,570 --> 00:17:50,710 ¿Cómo puedo explicarlo? 438 00:17:50,710 --> 00:17:53,090 Entro con él sólo para lavarle la espalda. 439 00:17:53,610 --> 00:17:55,310 Con el... 440 00:17:55,310 --> 00:17:56,110 ¿Su espalda? 441 00:17:59,150 --> 00:18:00,440 ¡Estoy tan celosa! 442 00:18:00,690 --> 00:18:01,760 No, quiero decir... 443 00:18:02,160 --> 00:18:03,310 ¡Eso es tan sucio! 444 00:18:03,820 --> 00:18:07,340 Lo lavo para que no se ensucie. 445 00:18:07,590 --> 00:18:08,340 ¡Misato-kun! 446 00:18:08,590 --> 00:18:11,030 ¡Estás equivocado! T-No hay nada sorprendente 447 00:18:11,030 --> 00:18:13,180 ¡Está sucediendo como probablemente imaginas, sensei! 448 00:18:13,730 --> 00:18:16,600 Muy bien hoy te acompaño... 449 00:18:16,600 --> 00:18:18,740 ...para determinar la verdad de esas palabras. 450 00:18:20,470 --> 00:18:25,560 ¿Por qué una inexplicable sensación de irritación se acumula en mi pecho? 451 00:18:25,810 --> 00:18:29,760 ¿Por qué esta persona interfiere con mi trabajo en primer lugar? 452 00:18:36,120 --> 00:18:37,740 ¡Ayúdame! 453 00:18:39,160 --> 00:18:42,530 Entonces... ¿Por qué resultó así? 454 00:18:42,530 --> 00:18:43,310 No sé. 455 00:18:43,960 --> 00:18:47,410 Eso... Eso... Eso... 456 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 eso estuvo cerca 457 00:18:48,800 --> 00:18:51,770 Ella es un androide, o es su personalidad. 458 00:18:51,770 --> 00:18:54,690 Ella cree que es normal bañarse juntos. 459 00:18:54,820 --> 00:18:55,980 Los procesos mentales de Mahoro 460 00:18:54,820 --> 00:18:56,820 profesor sucio 461 00:18:54,820 --> 00:18:56,900 cosas sucias 462 00:18:54,820 --> 00:18:58,070 Ho Ho Ho 463 00:18:54,820 --> 00:18:58,070 libro sucio 464 00:18:55,240 --> 00:18:56,910 Pero aun así, ella es muy seria. 465 00:18:56,910 --> 00:18:58,760 Y ella es muy estricta con las cosas sórdidas. 466 00:18:57,990 --> 00:18:58,740 creo que es malo 467 00:18:59,410 --> 00:19:01,260 Rezo para que no pase nada. 468 00:19:11,090 --> 00:19:14,160 No creo que sea agradable reírse abruptamente de los demás. 469 00:19:14,690 --> 00:19:17,860 Si eres la criada de Misato-kun, creo que es mejor que lo sepas. 470 00:19:17,860 --> 00:19:18,880 así que te lo diré. 471 00:19:20,960 --> 00:19:22,640 Misato-kun, como la mayoría de los niños de su edad, 472 00:19:22,640 --> 00:19:25,180 Prefiere senos enormes y con mucho cuerpo. 473 00:19:26,070 --> 00:19:28,770 No puedes satisfacerlo... 474 00:19:28,770 --> 00:19:31,390 ...con tu cuerpo anatómicamente carente. 475 00:19:31,740 --> 00:19:33,420 ¡Eso pensé! 476 00:19:38,020 --> 00:19:39,820 ¡Lo grande no es necesariamente mejor! 477 00:19:43,060 --> 00:19:44,280 ¿Q-qué son estos? 478 00:19:44,940 --> 00:19:46,200 ¡Estos no son nada! 479 00:19:49,960 --> 00:19:51,580 Se... se acabó... 480 00:19:51,750 --> 00:19:53,290 La criada mata Profesora tetona 481 00:19:53,770 --> 00:19:56,680 Si lo hubiera sabido, habría entrado con ellos. 482 00:20:06,480 --> 00:20:07,850 ese pequeño mocoso 483 00:20:07,850 --> 00:20:11,450 Golpeó a mis preciosos bebés tan fuerte como pudo. 484 00:20:11,450 --> 00:20:12,980 ¡Pensé que se caerían! 485 00:20:13,450 --> 00:20:16,360 Definitivamente sospechoso. La criada es demasiado sospechosa. 486 00:20:16,360 --> 00:20:19,810 Me di por vencido por hoy, pero volveré mañana. 487 00:20:20,660 --> 00:20:22,030 ¡Ya verás! 488 00:20:22,400 --> 00:20:24,060 Te arrancaré la máscara 489 00:20:24,060 --> 00:20:26,210 ¡Y echarte de la casa de Misato-kun! 490 00:20:33,040 --> 00:20:35,530 ¿Eh? Mahoro-san, ¿todavía estás despierto? 491 00:20:35,780 --> 00:20:37,140 S-Sí. 492 00:20:37,140 --> 00:20:40,750 Me preocupaba si había cerrado la casa... 493 00:20:40,750 --> 00:20:41,460 Ah. 494 00:20:43,820 --> 00:20:46,300 B-Bueno, ya me voy a la cama. 495 00:20:46,550 --> 00:20:47,740 Buenas noches. 496 00:20:51,560 --> 00:20:52,680 Eh... 497 00:20:53,330 --> 00:20:54,190 ¿Suguru-san? 498 00:20:57,130 --> 00:20:58,770 No, no es nada. 499 00:20:59,300 --> 00:21:00,630 Buenas noches. 500 00:21:09,700 --> 00:21:13,080 QUIERO SENOS MÁS GRANDES - MAHORO 501 00:21:14,550 --> 00:21:15,730 Me ganaste. 502 00:21:25,680 --> 00:21:32,310 Mahoro deja de funcionar en... 503 00:21:29,680 --> 00:21:32,310 378 días 504 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 saasa chotto yotterasshai mahoromatikku 505 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Pues bien, bienvenido a Holomatic ahora. 506 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Vamos, sube. Mahoromático! 507 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 annakoto konna jiken 508 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Tal cosa, tal incidente. 509 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Cosas así, grandes noticias como ésta. 510 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 haato ni kikku 511 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 patada al corazón 512 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 Patada al corazón. 513 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 nanjakorya bikkurakoita 514 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos es esto? 515 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos? Me diste un susto. 516 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 otome no junjou 517 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 La pureza de la doncella 518 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 Oh, la pureza de mi doncella. 519 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 gouin demoii ubattehoshii no 520 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Quiero que lo tomes incluso si se va 521 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Usa la fuerza si es necesario, pero tómala. 522 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ecchi nanoha ikenaitoomoimasu 523 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 No creo que esté bien ser travieso 524 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ¡Creo que los pensamientos sucios son malos! 525 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 chicchana mune okkina hitomi 526 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Pecho pequeño y ojos grandes. 527 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Piqueros pequeños. Ojos grandes. 528 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 aa mayorosano wo shitterukai 529 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 ¿Conoces a Mahoro Naki? 530 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 Oh, ¿has visto a Mahoro? 531 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 gritoaifumei tenkamuteki 532 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Invencible no identificado 533 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Origen desconocido. Invencible. 534 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 minna ga namae wo yonderu 535 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 todos dicen mi nombre 536 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 Todos dicen tu nombre. 537 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 lemaotto atsukunaare mahoroDEmanbo 538 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Cada vez hace más calor Mahoro DE Manbo 539 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Calienta cada vez más. ¡El Mahoro Mambo! 540 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 raishuu mo sairaishuumo 541 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente 542 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente. 543 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 channerurokku 544 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 bloqueo de canal 545 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 Tu canal está bloqueado. 546 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 mattemashita kokkara ga shoubu 547 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He estado esperando esto, ahora es el momento de ganar. 548 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He esperado esto. Esta es la parte complicada. 549 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 otome no yorokobi 550 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 la alegría de la doncella 551 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 Oh, la alegría de mi doncella. 552 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 nee anata mo sakendehoshiino 553 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Oye, quiero que grites también. 554 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Vamos, quiero que tú también grites. 555 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 saa issho ni mahoromatikkuAMOR 556 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 ¡AMAMOS Mahoromatic juntos! 557 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 Vamos, haz el amor Mahoromatic conmigo. 558 00:23:03,400 --> 00:23:09,450 poema satelital 559 00:23:10,980 --> 00:23:12,350 La nieve se acumula débilmente 560 00:23:13,750 --> 00:23:15,660 los rayos del sol caen 561 00:23:16,660 --> 00:23:18,380 y los cristales brillan. 562 00:23:19,630 --> 00:23:20,910 La pureza… 563 00:23:22,200 --> 00:23:24,170 el brillo orgulloso y genuino 564 00:23:25,840 --> 00:23:27,670 cubierto de serenidad. 565 00:23:30,100 --> 00:23:31,290 frente a tu casa 566 00:23:32,430 --> 00:23:34,460 el interior de mi cabeza se queda en blanco 567 00:23:35,710 --> 00:23:37,720 mis mejillas se sonrojan de un ligero color rosa 568 00:23:38,300 --> 00:23:39,260 y la nieve 569 00:23:40,270 --> 00:23:41,420 cae silenciosamente. 570 00:23:42,350 --> 00:23:45,820 Siguiente episodio 571 00:23:46,510 --> 00:23:49,100 Escuché que en un anime siempre hay una escena de batalla. 572 00:23:49,270 --> 00:23:51,160 La feroz escena de la batalla. 573 00:23:50,820 --> 00:23:51,490 SIN CINTURA 574 00:23:51,640 --> 00:23:53,780 ¿Es la batalla realmente tan grandiosa? 575 00:23:52,490 --> 00:23:53,160 S m un l l b R mi un S t S 576 00:23:54,160 --> 00:23:54,820 PECHOS GRANDES 577 00:23:54,400 --> 00:23:55,910 Estamos viviendo de esto. 578 00:23:56,110 --> 00:23:58,410 Así que no cambia mucho si no vemos ambos lados. 579 00:23:58,870 --> 00:24:01,700 Mirando los cuerpos desnudos de sus compañeros. 580 00:24:02,120 --> 00:24:03,520 Por supuesto las chicas. 581 00:24:03,590 --> 00:24:05,240 Cada uno es un poco diferente. 582 00:24:05,450 --> 00:24:08,620 ¿Sabías? ¡Mahoro-san es genial incluso después de quitarse la ropa! 583 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 Episodio 3 584 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 La tumba de la existencia transitoria 585 00:24:09,120 --> 00:24:11,830 Bueno, ¡fan service la próxima semana también!